সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১০৩ (৩৭:১০৩) — Surah As-Saffat Verse 37:103
فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ
উচ্চারণ: falammā aslamā watallahu lil'jabīni
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: দু’জনেই যখন আনুগত্যে মাথা নুইয়ে দিল। আর ইবরাহীম তাকে উপুড় ক’রে শুইয়ে দিল।
Conventional English Translation: And when they had both submitted and he put him down upon his forehead,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَسْلَمَا — উভয়ে আত্মসমর্পণ বা সিস্টেম সাবমিশন করল; وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ — কপাল মাটিতে রেখে শোয়াল বা এক্সিকিউশন স্টেটে পজিশন করল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:103)
- فَلَمَّآ (falammā) — যখন অতঃপর / And when
- أَسْلَمَا (aslamā) — অনুগত হয়ে গেলো উভয়ে / they both had submitted [রূট: سلم]
- وَتَلَّهُۥ (watallahu) — এবং তাকে শুইয়ে দিলো / and he laid him down [রূট: تلل]
- لِلْجَبِينِ (lil'jabīni) — উপুড় করে / upon his forehead [রূট: جبن]