সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১০৬ (৩৭:১০৬) — Surah As-Saffat Verse 37:106
إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَـٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ
উচ্চারণ: inna hādhā lahuwa l-balāu l-mubīnu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অবশ্যই এটা ছিল এক সুস্পষ্ট পরীক্ষা।
Conventional English Translation: Indeed, this was the clear trial.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْبَلَاءُ الْمُبِينُ — সুস্পষ্ট কঠিন পরীক্ষা বা সিস্টেম-অ্যানার্কি টেস্ট।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:106)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- هَـٰذَا (hādhā) — এটা / this
- لَهُوَ (lahuwa) — তা অবশ্যই (ছিলো) / surely it was
- ٱلْبَلَـٰٓؤُا۟ (l-balāu) — পরীক্ষা / the trial [রূট: بلو]
- ٱلْمُبِينُ (l-mubīnu) — সুস্পষ্ট / clear [রূট: بين]
