সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৩১ (৩৭:৩১) — Surah As-Saffat Verse 37:31
فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ
উচ্চারণ: faḥaqqa ʿalaynā qawlu rabbinā innā ladhāiqūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমাদের বিপক্ষে আমাদের পালনকর্তার উক্তিই সত্য হয়েছে, আমাদেরকে অবশ্যই শাস্তির স্বাদ নিতে হবে।
Conventional English Translation: So the word of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will taste [punishment].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَحَقَّ عَلَيْنَا — আমাদের ওপর অবধারিত বা সিস্টেমিক্যালি কনফার্ম হওয়া; قَوْلُ رَبِّنَا — রুট ডিরেক্টরির চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত/কম্যান্ড; لَذَائِقُونَ — আস্বাদনকারী বা সিস্টেম অভিজ্ঞতা লাভকারী।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:31)
- فَحَقَّ (faḥaqqa) — সুতরাং সত্য হলো / So has proved true [রূট: حقق]
- عَلَيْنَا (ʿalaynā) — আমাদের বিরুদ্ধে / against us
- قَوْلُ (qawlu) — কথা / the word of [রূট: قول]
- رَبِّنَآ ۖ (rabbinā) — আমাদের রবের / our Lord [রূট: ربب]
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / indeed we
- لَذَآئِقُونَ (ladhāiqūna) — অবশ্যই (শাস্তির) স্বাদ ভোগ করতে হবে / will surely taste (it) [রূট: ذوق]