সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১১৭ (৩৭:১১৭) — Surah As-Saffat Verse 37:117
وَءَاتَيْنَـٰهُمَا ٱلْكِتَـٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ
উচ্চারণ: waātaynāhumā l-kitāba l-mus'tabīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি উভয়কে দিয়েছিলাম সুস্পষ্ট কিতাব।
Conventional English Translation: And We gave them the explicit Scripture,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَآتَيْنَاهُمَا — আমি তাদের উভয়কে প্রদান করেছিলাম; الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ — সুস্পষ্ট কিতাব বা ইউনিভার্সাল মাস্টার কোড।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:117)
- وَءَاتَيْنَـٰهُمَا (waātaynāhumā) — এবং উভয়কে আমরা দিয়েছি / And We gave them both [রূট: اتي]
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — কিতাব / the Scripture [রূট: كتب]
- ٱلْمُسْتَبِينَ (l-mus'tabīna) — স্পষ্ট / clear [রূট: بين]