সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৩৯ (৩৭:৩৯) — Surah As-Saffat Verse 37:39
وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: wamā tuj'zawna illā mā kuntum taʿmalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমাদেরকে কেবল তারই প্রতিফল দেয়া হবে যা তোমরা করতে।’
Conventional English Translation: And you will not be recompensed except for what you used to do -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تُجْزَوْنَ — প্রতিফল বা রিওয়ার্ড প্রদান; مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ — তোমাদের অর্জিত কর্ম বা ডেটা-অ্যাকশন লগ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:39)
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- تُجْزَوْنَ (tuj'zawna) — প্রতিফল দেয়া হবে / will you be recompensed [রূট: جزي]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া / except for
- مَا (mā) — যা / what
- كُنتُمْ (kuntum) — (তোমরা) / you used to [রূট: كون]
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — কাজ করতেছিলে / do [রূট: عمل]