সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১৫০ (৩৭:১৫০) — Surah As-Saffat Verse 37:150
أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ إِنَـٰثًۭا وَهُمْ شَـٰهِدُونَ
উচ্চারণ: am khalaqnā l-malāikata ināthan wahum shāhidūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নাকি আমি ফেরেশতাদেরকে মেয়ে হিসেবে সৃষ্টি করেছিলাম আর তারা (অর্থাৎ মক্কার কাফিররা সেখানে) হাজির ছিল?
Conventional English Translation: Or did We create the angels as females while they were witnesses?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا — কসমিক ফোর্সেস নোডদের নারী অবয়ব ধারণা; شَاهِدُونَ — প্রত্যক্ষদর্শী / ডেটা-অবজারভার।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:150)
- أَمْ (am) — অথবা / Or
- خَلَقْنَا (khalaqnā) — আমরা সৃষ্টি করেছি / did We create [রূট: خلق]
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ (l-malāikata) — ফেরেশতাদেরকে / the angels [রূট: ملك]
- إِنَـٰثًۭا (ināthan) — নারীরূপে / female [রূট: انث]
- وَهُمْ (wahum) — আর তারা / while they were
- شَـٰهِدُونَ (shāhidūna) — দেখেছে / witnesses? [রূট: شهد]