সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১৪ (৩৭:১৪) — Surah As-Saffat Verse 37:14
وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةًۭ يَسْتَسْخِرُونَ
উচ্চারণ: wa-idhā ra-aw āyatan yastaskhirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যখন তারা কোনো নিদর্শন দেখে, তারা উপহাস করে।
Conventional English Translation: And when they see a sign, they ridicule
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: رَأَوْا آيَةً — কোনো আয়াত বা নিদর্শন প্রত্যক্ষ করা; يَسْتَسْخِرُونَ — উপহাসে মেতে ওঠা বা ব্যঙ্গ উস্কে দেওয়া।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:14)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- رَأَوْا۟ (ra-aw) — তারা দেখে / they see [রূট: راي]
- ءَايَةًۭ (āyatan) — কোনো নিদর্শন / a sign [রূট: ايي]
- يَسْتَسْخِرُونَ (yastaskhirūna) — তারা উপহাস করে / they mock [রূট: سخر]