সূরা আস-সাফফাত আয়াত ২০ (৩৭:২০) — Surah As-Saffat Verse 37:20
وَقَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَا هَـٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
উচ্চারণ: waqālū yāwaylanā hādhā yawmu l-dīni
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তারা বলবে, 'হায় আমাদের দুর্ভাগ্য! এটা তো বিচারদিন।'
Conventional English Translation: They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَا وَيْلَنَا — আমাদের ধ্বংস / ডেটা-লস; يَوْمُ الدِّينِ — কর্মফল দিবস বা টার্মিনাল অডিট ডে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:20)
- وَقَالُوا۟ (waqālū) — এবং তারা বলবে / And they will say [রূট: قول]
- يَـٰوَيْلَنَا (yāwaylanā) — "আমাদের দুর্ভোগ হায় / O woe to us!
- هَـٰذَا (hādhā) — এটাই / This is
- يَوْمُ (yawmu) — দিন / the Day of [রূট: يوم]
- ٱلدِّينِ (l-dīni) — বিচারের" / Recompense [রূট: دين]