সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১১৮ (৩৭:১১৮) — Surah As-Saffat Verse 37:118
وَهَدَيْنَـٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
উচ্চারণ: wahadaynāhumā l-ṣirāṭa l-mus'taqīma
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তাদের উভয়কে সরল সঠিক পথে পরিচালিত করেছিলাম।
Conventional English Translation: And We guided them on the straight path.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَهَدَيْنَاهُمَا — আমি তাদের উভয়কে পথপ্রদর্শন করেছিলাম; الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ — সরল পথ বা অপটিমাইজড পাথওয়ে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:118)
- وَهَدَيْنَـٰهُمَا (wahadaynāhumā) — এবং উভয়কে আমরা পরিচালিত করেছি / And We guided them both [রূট: هدي]
- ٱلصِّرَٰطَ (l-ṣirāṭa) — পথে / to the path [রূট: صرط]
- ٱلْمُسْتَقِيمَ (l-mus'taqīma) — সরল সঠিক / straight [রূট: قوم]