সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৪৬ (৩৭:৪৬) — Surah As-Saffat Verse 37:46
بَيْضَآءَ لَذَّةٍۢ لِّلشَّـٰرِبِينَ
উচ্চারণ: bayḍāa ladhatin lilshāribīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নির্মল পানীয়, পানকারীদের জন্য সুপেয়, সুস্বাদু।
Conventional English Translation: White and delicious to the drinkers;
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بَيْضَاءَ — শুভ্রোজ্জ্বল ও স্বচ্ছ; لَذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ — পানকারীদের জন্য অতীব সুস্বাদু ও উপভোগ্য।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:46)
- بَيْضَآءَ (bayḍāa) — শুভ্র উজ্জ্বল / White [রূট: بيض]
- لَذَّةٍۢ (ladhatin) — সুস্বাদু সুপেয় / delicious [রূট: لذذ]
- لِّلشَّـٰرِبِينَ (lilshāribīna) — পানকারীদের জন্যে / to the drinkers [রূট: شرب]
