সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১৬৪ (৩৭:১৬৪) — Surah As-Saffat Verse 37:164
وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌۭ مَّعْلُومٌۭ
উচ্চারণ: wamā minnā illā lahu maqāmun maʿlūmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমাদের (ফেরেশতাদের) প্রত্যেকের জন্য একটা নির্দিষ্ট স্থান আছে।
Conventional English Translation: [The angels say], "There is not among us any except that he has a known position.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَقَامٌ مَّعْلُومٌ — সুনির্দিষ্ট স্থান বা সিস্টেমিক পজিশন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:164)
- وَمَا (wamā) — "এবং নাই / "And there is not
- مِنَّآ (minnā) — আমাদের মধ্য কেউ / among us [any]
- إِلَّا (illā) — এ ব্যতীত যে / except
- لَهُۥ (lahu) — তার জন্যে / for him is
- مَقَامٌۭ (maqāmun) — স্থান / a station [রূট: قوم]
- مَّعْلُومٌۭ (maʿlūmun) — নির্দিষ্ট (রয়েছে) / known. [রূট: علم]
