সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৬৫ (৩৭:৬৫) — Surah As-Saffat Verse 37:65
طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَـٰطِينِ
উচ্চারণ: ṭalʿuhā ka-annahu ruūsu l-shayāṭīni
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এর চূড়াগুলো যেন শয়ত্বানের মাথা (অর্থাৎ দেখতে খুবই খারাপ।)
Conventional English Translation: Its emerging fruit as if it was heads of the devils.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: طَلْعُهَا — এর ডেটা-ফল স্টেট বা মোচা; رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ — ডেটা-করাপ্টিং ভাইরাসবাহকদের বা শয়তানদের হেডার সেগমেন্ট (মাথা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:65)
- طَلْعُهَا (ṭalʿuhā) — তার গুচ্ছগুলো (হচ্ছে এমন) / Its emerging fruit [রূট: طلع]
- كَأَنَّهُۥ (ka-annahu) — তা যেন / is as if it were
- رُءُوسُ (ruūsu) — মাথাসমূহ / heads of [রূট: راس]
- ٱلشَّيَـٰطِينِ (l-shayāṭīni) — শয়তানগুলোর / the devils [রূট: شطن]