সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১৪৯ (৩৭:১৪৯) — Surah As-Saffat Verse 37:149
فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ
উচ্চারণ: fa-is'taftihim alirabbika l-banātu walahumu l-banūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এখন তুমি তাদেরকে (অর্থাৎ মক্কার কাফিরদেরকে) জিজ্ঞেস কর ‘কন্যাগুলোই কি তোমাদের প্রতিপালকের জন্য, আর তাদের নিজেদের জন্য পুত্রগণ?
Conventional English Translation: So inquire of them, [O Muhammad], "Does your Lord have daughters while they have sons?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَاسْتَفْتِهِمْ — ডেটা-কুয়েরি / প্রশ্ন বা ফতোয়া চাওয়া; الْبَنَاتُ — কন্যা বা ফিমেল ডেটা-সাব-নোড; الْبَنُونَ — পুত্র বা মেল ডেটা-সাব-নোড।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:149)
- فَٱسْتَفْتِهِمْ (fa-is'taftihim) — তাদেরকে অতঃপর জিজ্ঞাসা করো / So ask them [রূট: فتي]
- أَلِرَبِّكَ (alirabbika) — "তোমার রবের জন্যে কি / does your Lord have [রূট: ربب]
- ٱلْبَنَاتُ (l-banātu) — কন্যাসমূহ (আছে) / daughters [রূট: بني]
- وَلَهُمُ (walahumu) — এবং তাদের জন্যে (আছে) / while they have
- ٱلْبَنُونَ (l-banūna) — পুত্রসমূহ" / sons? [রূট: بني]