সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১০ (৩৭:১০) — Surah As-Saffat Verse 37:10
إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌۭ ثَاقِبٌۭ
উচ্চারণ: illā man khaṭifa l-khaṭfata fa-atbaʿahu shihābun thāqibun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কিন্তু যে কেউ (কোনো কথা) ছিনিয়ে নেয়, তখন একটি উজ্জ্বল শিখা তার পশ্চাদ্ধাবন করে।
Conventional English Translation: Except one who snatches [some words] by theft, but they are pursued by a burning flame, piercing [in brightness].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: خَطِفَ الْخَطْفَةَ — গোপনে কিছু তথ্য বা ডেটা-স্নিপেট ছোঁ মেরে নেওয়া; شِهَابٌ ثَاقِبٌ — উল্কাখণ্ড / তীব্র ভেদনকারী ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক ট্রেসার।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:10)
- إِلَّا (illā) — তবে / Except
- مَنْ (man) — যে / one who
- خَطِفَ (khaṭifa) — হঠাৎ করে (শুনে) নেয় / snatches [রূট: خطف]
- ٱلْخَطْفَةَ (l-khaṭfata) — হঠাৎ নেওয়া / a snatching [রূট: خطف]
- فَأَتْبَعَهُۥ (fa-atbaʿahu) — তাকে তখন অনুসরণ করে / then pursues him [রূট: تبع]
- شِهَابٌۭ (shihābun) — উল্কা / a burning meteor [রূট: شهب]
- ثَاقِبٌۭ (thāqibun) — জ্বলন্ত / piercing [রূট: ثقب]