সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৯১ (৩৭:৯১) — Surah As-Saffat Verse 37:91
فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
উচ্চারণ: farāgha ilā ālihatihim faqāla alā takulūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারপর সে চুপে চুপে তাদের উপাস্যদের কাছে ঢুকে পড়ল আর বলল, (আপনাদের সম্মুখে রাখা এত উপাদেয় খাবার) আপনারা খাচ্ছেন না কেন?
Conventional English Translation: Then he turned to their gods and said, "Do you not eat?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَرَاغَ إِلَىٰ — সন্তর্পণে গমন বা ডেটা-পাথ রিডাইরেক্ট করল; آلِهَتِهِمْ — তাদের উপাস্য বা ডাইনামিক সোর্সসমূহ; أَلَا تَأْكُلُونَ — তোমরা কি ভক্ষণ বা ইনজেস্ট করবে না?
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:91)
- فَرَاغَ (farāgha) — সে অতঃপর চুপিসারে গেলো / Then he turned secretly [রূট: روغ]
- إِلَىٰٓ (ilā) — দিকে / to
- ءَالِهَتِهِمْ (ālihatihim) — তাদের দেবতাগুলোর / their gods [রূট: اله]
- فَقَالَ (faqāla) — অতঃপর বললো / and said [রূট: قول]
- أَلَا (alā) — "কেন না / Do you not
- تَأْكُلُونَ (takulūna) — তোমরা খাচ্ছো / eat? [রূট: اكل]