সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৭১ (৩৭:৭১) — Surah As-Saffat Verse 37:71
وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ
উচ্চারণ: walaqad ḍalla qablahum aktharu l-awalīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এদের আগের লোকেদের অধিকাংশই পথভ্রষ্ট হয়ে গিয়েছিল।
Conventional English Translation: And there had already strayed before them most of the former peoples,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ضَلَّ — ডেটা-পাথ ডিভিয়েশন করেছিল; أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ — পূর্ববর্তী নোডদের অধিকাংশ বা মেজরিটি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:71)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And already
- ضَلَّ (ḍalla) — পথভ্রষ্ট হয়েছিলো / went astray [রূট: ضلل]
- قَبْلَهُمْ (qablahum) — তাদের পূর্বেও / before them [রূট: قبل]
- أَكْثَرُ (aktharu) — অধিকাংশ / most of [রূট: كثر]
- ٱلْأَوَّلِينَ (l-awalīna) — পূর্ববর্তীদের / the ancient peoples [রূট: اول]