সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৩৫ (৩৭:৩৫) — Surah As-Saffat Verse 37:35
إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ
উচ্চারণ: innahum kānū idhā qīla lahum lā ilāha illā l-lahu yastakbirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদেরকে যখন ‘আল্লাহ ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই’ বলা হত, তখন তারা অহংকার করত।
Conventional English Translation: Indeed they, when it was said to them, "There is no deity but Allah," were arrogant
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ — একক ডাইনামিক সোর্স ব্যতিরেকে কোনো উপাস্য নেই; يَسْتَكْبِرُونَ — অহংকার বা উদ্ধত অবাধ্যতা প্রদর্শন করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:35)
- إِنَّهُمْ (innahum) — তারা নিশ্চয়ই / Indeed they
- كَانُوٓا۟ (kānū) — ছিলো / were [রূট: كون]
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- قِيلَ (qīla) — বলা হতো / it was said [রূট: قول]
- لَهُمْ (lahum) — তাদেরকে / to them
- لَآ (lā) — "নাই / There is no
- إِلَـٰهَ (ilāha) — কোনো ইলাহ / deity [রূট: اله]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ" / Allah [রূট: اله]
- يَسْتَكْبِرُونَ (yastakbirūna) — তারা অহংকার করতো / they were arrogant [রূট: كبر]