সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৫৯ (৩৭:৫৯) — Surah As-Saffat Verse 37:59
إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
উচ্চারণ: illā mawtatanā l-ūlā wamā naḥnu bimuʿadhabīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমাদের প্রথম মৃত্যুর পর, আর আমাদেরকে শাস্তিও দেয়া হবে না।
Conventional English Translation: Except for our first death, and we will not be punished?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ — আমাদের প্রথম মৃত্যু; بِمُعَذَّبِينَ — শাস্তিপ্রাপ্ত বা পেনাল্টি সিগন্যাল প্রাপ্ত।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:59)
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / Except
- مَوْتَتَنَا (mawtatanā) — আমাদের মৃত্যু / our death [রূট: موت]
- ٱلْأُولَىٰ (l-ūlā) — প্রথম / first [রূট: اول]
- وَمَا (wamā) — এবং না / and not
- نَحْنُ (naḥnu) — আমরা / we
- بِمُعَذَّبِينَ (bimuʿadhabīna) — শাস্তিপ্রাপ্ত হবো" / are to be punished? [রূট: عذب]