সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৬ (৩৭:৬) — Surah As-Saffat Verse 37:6
إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ
উচ্চারণ: innā zayyannā l-samāa l-dun'yā bizīnatin l-kawākibi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয় আমি নিকটবর্তী আসমানকে তারা দিয়ে সজ্জিত করেছি।
Conventional English Translation: Indeed, We have adorned the nearest heaven with an adornment of stars
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: السَّمَاءَ الدُّنْيَا — নিকটবর্তী আকাশ / প্রোক্সিমিটি ডেটা-লেয়ার; الْكَوَاكِبِ — গ্রহ-নক্ষত্র / প্লাজমা নিউক্লিয়ার ফিউশন নোডস; بِزِينَةٍ — শোভাবর্ধক ভিজুয়াল ট্যাগ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:6)
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / Indeed We
- زَيَّنَّا (zayyannā) — আমরা সৃুশোভিত করেছি / have adorned [রূট: زين]
- ٱلسَّمَآءَ (l-samāa) — আকাশকে / the nearest sky [রূট: سمو]
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — কাছের / with an adornment [রূট: دنو]
- بِزِينَةٍ (bizīnatin) — চাকচিক্য দ্বারা / of [রূট: زين]
- ٱلْكَوَاكِبِ (l-kawākibi) — তারকাদের / the stars [রূট: كوكب]