সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১৫৮ (৩৭:১৫৮) — Surah As-Saffat Verse 37:158
وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًۭا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
উচ্চারণ: wajaʿalū baynahu wabayna l-jinati nasaban walaqad ʿalimati l-jinatu innahum lamuḥ'ḍarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা আল্লাহ ও জ্বিন জাতির মাঝে একটা বংশ সম্পর্ক সাব্যস্ত করেছে, অথচ জ্বিনেরা ভালভাবে জানে যে, তাদেরকেও শাস্তির জন্য অবশ্যই হাজির করা হবে।
Conventional English Translation: And they have claimed between Him and the jinn a lineage, but the jinn have already known that they [who made such claims] will be brought to [punishment].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْجِنَّةِ نَسَبًا — জ্বিনদের সাথে মনগড়া বংশসম্পর্ক; مُحْضَرُونَ — ডেটা-হোল্ড বা জবাবদিহিতায় উপস্থিত করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:158)
- وَجَعَلُوا۟ (wajaʿalū) — এবং তারা স্হির করেছে / And they attributed [রূট: جعل]
- بَيْنَهُۥ (baynahu) — তাঁর মাঝে / between Him [রূট: بين]
- وَبَيْنَ (wabayna) — ও মাঝে / and between [রূট: بين]
- ٱلْجِنَّةِ (l-jinati) — জিনদের / the jinn [রূট: جنن]
- نَسَبًۭا ۚ (nasaban) — বংশীয় সম্পর্ক / a kinship, [রূট: نسب]
- وَلَقَدْ (walaqad) — অথচ নিশ্চয়ই / while certainly
- عَلِمَتِ (ʿalimati) — জেনেছে / have known [রূট: علم]
- ٱلْجِنَّةُ (l-jinatu) — জিনরা / the jinn [রূট: جنن]
- إِنَّهُمْ (innahum) — নিশ্চয়ই তাদেরকে / that they
- لَمُحْضَرُونَ (lamuḥ'ḍarūna) — অবশ্যই উপস্থিত করা হবে / will surely be brought [রূট: حضر]