সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১৬৯ (৩৭:১৬৯) — Surah As-Saffat Verse 37:169
لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
উচ্চারণ: lakunnā ʿibāda l-lahi l-mukh'laṣīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাহলে আমরা অবশ্যই আল্লাহর একনিষ্ঠ বান্দাহ হতাম।
Conventional English Translation: We would have been the chosen servants of Allah."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ — একনিষ্ঠ ও বিশুদ্ধ বান্দা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:169)
- لَكُنَّا (lakunnā) — অবশ্যই আমরা হতাম / We would surely have been [রূট: كون]
- عِبَادَ (ʿibāda) — দাস / servants of [রূট: عبد]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah, [রূট: اله]
- ٱلْمُخْلَصِينَ (l-mukh'laṣīna) — (যারা) একনিষ্ঠ" / the chosen." [রূট: خلص]
