সূরা আস-সাফফাত আয়াত ২৪ (৩৭:২৪) — Surah As-Saffat Verse 37:24
وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ
উচ্চারণ: waqifūhum innahum masūlūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: 'আর তাদেরকে থামাও; নিশ্চয় তাদেরকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে।'
Conventional English Translation: And stop them; indeed, they are to be questioned."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَقِفُوهُمْ — তাদের থামাও বা ডেটা-হোল্ড স্টেটে রাখো; مَسْئُولُونَ — জবাবদিহিতার মুখোমুখি / ডেটা-অডিট।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:24)
- وَقِفُوهُمْ ۖ (waqifūhum) — এবং থামাও তাদেরকে / And stop them [রূট: وقف]
- إِنَّهُم (innahum) — তারা নিশ্চয়ই / indeed they
- مَّسْـُٔولُونَ (masūlūna) — জিজ্ঞাসিত হবে" / are to be questioned [রূট: سال]