সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৯৪ (৩৭:৯৪) — Surah As-Saffat Verse 37:94
فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ
উচ্চারণ: fa-aqbalū ilayhi yaziffūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তখন লোকেরা (ফিরে এসে) তার দিকে ছুটে আসল।
Conventional English Translation: Then the people came toward him, hastening.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ — তার দিকে ছুটে এলো; يَزِفُّونَ — দ্রুতগতিতে ধাবিত হয়ে বা অ্যাক্সিলারেট করে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:94)
- فَأَقْبَلُوٓا۟ (fa-aqbalū) — তারা অতঃপর এগিয়ে এলো / So they came [রূট: قبل]
- إِلَيْهِ (ilayhi) — তার দিকে / toward him
- يَزِفُّونَ (yaziffūna) — ছুটে / hastening [রূট: زفف]