সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১৭৩ (৩৭:১৭৩) — Surah As-Saffat Verse 37:173
وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَـٰلِبُونَ
উচ্চারণ: wa-inna jundanā lahumu l-ghālibūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আমার সৈন্যরাই বিজয়ী হবে
Conventional English Translation: And [that] indeed, Our soldiers will be those who overcome.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: جُندَنَا — আমাদের অনুগত বাহিনী; الْغَالِبُونَ — বিজয়ী ও কর্তৃত্বপরায়ণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:173)
- وَإِنَّ (wa-inna) — এবং নিশ্চয়ই / And that indeed,
- جُندَنَا (jundanā) — আমাদের সৈন্যরা / Our host — [রূট: جند]
- لَهُمُ (lahumu) — তারাই / they surely
- ٱلْغَـٰلِبُونَ (l-ghālibūna) — বিজয়ী হবে / would be the triumphant. [রূট: غلب]