সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১৭১ (৩৭:১৭১) — Surah As-Saffat Verse 37:171
وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ
উচ্চারণ: walaqad sabaqat kalimatunā liʿibādinā l-mur'salīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমার প্রেরিত বান্দাহদের সম্পর্কে আমার এ কথা আগেই বলা আছে যে,
Conventional English Translation: And Our word has already preceded for Our servants, the messengers,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا — পূর্বনির্ধারিত ঐশী সিদ্ধান্ত বা বিধান; الْمُرْسَلِينَ — প্রেরিত রাসূল ও বার্তাবাহক নোডস।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:171)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- سَبَقَتْ (sabaqat) — পূর্বে স্থির হয়েছে / has preceded [রূট: سبق]
- كَلِمَتُنَا (kalimatunā) — আমাদের বাণী (ওয়াদা) / Our Word [রূট: كلم]
- لِعِبَادِنَا (liʿibādinā) — আমাদের দাসদের জন্যে / for Our servants, [রূট: عبد]
- ٱلْمُرْسَلِينَ (l-mur'salīna) — যারা প্রেরিত রাসূল / the messengers, [রূট: رسل]