সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৭৭ (৩৭:৭৭) — Surah As-Saffat Verse 37:77
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ
উচ্চারণ: wajaʿalnā dhurriyyatahu humu l-bāqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তার বংশধরদেরকেই আমি বংশানুক্রমে বিদ্যমান রাখলাম।
Conventional English Translation: And We made his descendants those remaining [on the earth]
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَجَعَلْنَا — এবং আমি নির্ধারণ করেছিলাম; ذُرِّيَّتَهُ — তার বংশধর বা ডেটা-লিনিয়েজ নোডদের; الْبَاقِينَ — সিস্টেমিক সারভাইভার বা অবশিষ্ট যারা টিকে রইল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:77)
- وَجَعَلْنَا (wajaʿalnā) — এবং আমরা রাখলাম / And We made [রূট: جعل]
- ذُرِّيَّتَهُۥ (dhurriyyatahu) — তার বংশধরকে (এমন যে) / his descendants [রূট: ذرر]
- هُمُ (humu) — তারাই / them
- ٱلْبَاقِينَ (l-bāqīna) — অবশিষ্ট / the survivors [রূট: بقي]