সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১৫১ (৩৭:১৫১) — Surah As-Saffat Verse 37:151
أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ
উচ্চারণ: alā innahum min if'kihim layaqūlūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: দেখ, তারা অবশ্যই তাদের মন-গড়া কথা বলে যে,
Conventional English Translation: Unquestionably, it is out of their [invented] falsehood that they say,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مِنْ إِفْكِهِمْ (min ifkihim): from their falsehood/invention; لَيَقُولُونَ: they surely say.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:151)
- أَلَآ (alā) — সাবধান / Unquestionably
- إِنَّهُم (innahum) — তারা নিশ্চয়ই / indeed they
- مِّنْ (min) — হ'তে / out of
- إِفْكِهِمْ (if'kihim) — তাদের মনগড়া কথা / their falsehood [রূট: افك]
- لَيَقُولُونَ (layaqūlūna) — বলছে অবশ্যই (যে) / surely say [রূট: قول]