সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১৭৫ (৩৭:১৭৫) — Surah As-Saffat Verse 37:175
وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
উচ্চারণ: wa-abṣir'hum fasawfa yub'ṣirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তাদেরকে দেখতে থাক, তারা শীঘ্রই দেখতে পাবে (ঈমান ও কুফুরীর পরিণাম)।
Conventional English Translation: And see [what will befall] them, for they are going to see.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَبْصِرْهُمْ — তাদের পর্যবেক্ষণ করো; فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ — অচিরেই চাক্ষুষ প্রত্যক্ষ করবে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:175)
- وَأَبْصِرْهُمْ (wa-abṣir'hum) — এবং দেখতে থাকো তাদেরকে / And watch them, [রূট: بصر]
- فَسَوْفَ (fasawfa) — অতঃপর শীঘ্রই / for soon
- يُبْصِرُونَ (yub'ṣirūna) — তারাই দেখবে / they will see. [রূট: بصر]