সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৫৬ (৩৭:৫৬) — Surah As-Saffat Verse 37:56
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ
উচ্চারণ: qāla tal-lahi in kidtta latur'dīni
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে বলবে, ‘আল্লাহর কসম! তুমি তো আমাকে প্রায় ধ্বংসই করে দিয়েছিলে,
Conventional English Translation: He will say, "By Allah, you almost ruined me.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تَاللَّهِ — আল্লাহর শপথ; لَتُرْدِينِ — ধ্বংস বা ডেটা-ডিকমিশন করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:56)
- قَالَ (qāla) — সে বলবে / He will say [রূট: قول]
- تَٱللَّهِ (tal-lahi) — "আল্লাহর শপথ / By Allah [রূট: اله]
- إِن (in) — যে / indeed
- كِدتَّ (kidtta) — তুমি প্রায় / you almost [রূট: كود]
- لَتُرْدِينِ (latur'dīni) — আমাকে ধ্বংস করেই ফেলেছিলে / ruined me [রূট: ردي]