সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১৩৭ (৩৭:১৩৭) — Surah As-Saffat Verse 37:137
وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ
উচ্চারণ: wa-innakum latamurrūna ʿalayhim muṣ'biḥīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমরা তো তাদের ধ্বংসপ্রাপ্ত বসতিগুলোর উপর দিয়ে অবশ্যই চলাচল কর সকালে
Conventional English Translation: And indeed, you pass by them in the morning
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم — নিশ্চয় তোমরা তাদের ওপর দিয়ে অতিক্রম করো; مُّصْبِحِينَ — প্রভাতকালে বা ডেটা-রাইজ ভেক্টরে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:137)
- وَإِنَّكُمْ (wa-innakum) — এবং নিশ্চয়ই তোমরা / And indeed you
- لَتَمُرُّونَ (latamurrūna) — অবশ্যই আসা-যাওয়া করে থাকো / pass by [রূট: مرر]
- عَلَيْهِم (ʿalayhim) — তাদের (ধ্বংসপ্রাপ্ত এলাকার) উপর দিয়ে / them
- مُّصْبِحِينَ (muṣ'biḥīna) — সকালে / in the morning [রূট: صبح]