সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৭০ (৩৭:৭০) — Surah As-Saffat Verse 37:70
فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ
উচ্চারণ: fahum ʿalā āthārihim yuh'raʿūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর তাদেরই পদাংক অনুসরণ করে ছুটে চলেছিল।
Conventional English Translation: So they hastened [to follow] in their footsteps.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: عَلَىٰ آثَارِهِمْ — তাদের পদচিহ্ন বা ডেটা-পাথ ট্রেইল অনুসরণে; يُهْرَعُونَ — সিস্টেমিক অ্যাক্সিলারেশন করে বা দ্রুত ধাবিত হয়।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:70)
- فَهُمْ (fahum) — অতঃপর তারা / So they
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — উপর / in
- ءَاثَـٰرِهِمْ (āthārihim) — তাদের পদাঙ্কের / their footsteps [রূট: اثر]
- يُهْرَعُونَ (yuh'raʿūna) — ছুটে চলছে / hasten [রূট: هرع]