সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১১৪ (৩৭:১১৪) — Surah As-Saffat Verse 37:114
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ
উচ্চারণ: walaqad manannā ʿalā mūsā wahārūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি মূসা ও হারূনের প্রতি অনুগ্রহ করেছিলাম।
Conventional English Translation: And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَنَنَّا — আমি অনুগ্রহ/ডেটা-ব্লেসিং দিয়েছিলাম; مُوسَىٰ وَهَارُونَ — মূসা ও হারুন ডেটা-নোডদ্বয়।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:114)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And already
- مَنَنَّا (manannā) — আমরা অনুগ্রহ করেছি / We conferred favor [রূট: منن]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- مُوسَىٰ (mūsā) — মূসার / Moses
- وَهَـٰرُونَ (wahārūna) — ও হারূনের / and Aaron
