সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৯ (৩৭:৯) — Surah As-Saffat Verse 37:9
دُحُورًۭا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌۭ وَاصِبٌ
উচ্চারণ: duḥūran walahum ʿadhābun wāṣibun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বিতাড়িত করার জন্য; আর তাদের জন্য রয়েছে অবিরাম শাস্তি।
Conventional English Translation: Repelled; and for them is a constant punishment,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: دُحُورًا — বিতাড়ন / সিস্টেম এক্সট্র্যাকশন; عَذَابٌ وَاصِبٌ — অবিরাম ও নিরবচ্ছিন্ন শাস্তি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:9)
- دُحُورًۭا ۖ (duḥūran) — তাড়ানোর (জন্যে) / repelled [রূট: دحر]
- وَلَهُمْ (walahum) — এবং তাদের জন্যে রয়েছে / and for them is
- عَذَابٌۭ (ʿadhābun) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- وَاصِبٌ (wāṣibun) — অবিরাম / perpetual [রূট: وصب]
