সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১৪১ (৩৭:১৪১) — Surah As-Saffat Verse 37:141
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ
উচ্চারণ: fasāhama fakāna mina l-mud'ḥaḍīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর (দোষী খুঁজার জন্য যে লটারী করা হল সেই) লটারীতে সে অংশ নিল আর তাতে হেরে গেল।
Conventional English Translation: And he drew lots and was among the losers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَسَاهَمَ — র্যান্ডম ডেটা-সিলেকশন প্রটোকল / লটারি বা সমবণ্টন প্রক্রিয়া; الْمُدْحَضِينَ — ডেটা-রিজেক্ট নোডস / পরাভূত বা বাদ পড়া নোডস।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:141)
- فَسَاهَمَ (fasāhama) — অতঃপর সে লটারীতে অংশ নিলো / And drew lots [রূট: سهم]
- فَكَانَ (fakāna) — তখন সে হলো / and he was [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / among
- ٱلْمُدْحَضِينَ (l-mud'ḥaḍīna) — পরাস্তদের (আর পানিতে নিক্ষিপ্ত হলো) / the losers [রূট: دحض]
