সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১৩৮ (৩৭:১৩৮) — Surah As-Saffat Verse 37:138
وَبِٱلَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: wabi-al-layli afalā taʿqilūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ও সন্ধ্যায়, তোমরা কি বুঝবে না?
Conventional English Translation: And at night. Then will you not use reason?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَبِاللَّيْلِ — এবং রাত্রিকালে বা ডেটা-ডার্ক ফেজে; أَفَلَا تَعْقِلُونَ — তবে কি তোমরা বুদ্ধি খাটাবে না / অ্যানালিটিক্স করবে না?
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:138)
- وَبِٱلَّيْلِ ۗ (wabi-al-layli) — ও সন্ধ্যায় / and at night [রূট: ليل]
- أَفَلَا (afalā) — তবুও কিনা / Will you not then
- تَعْقِلُونَ (taʿqilūna) — তোমরা জ্ঞান কাজে লাগাও / use reason? [রূট: عقل]
