সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৬১ (৩৭:৬১) — Surah As-Saffat Verse 37:61
لِمِثْلِ هَـٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَـٰمِلُونَ
উচ্চারণ: limith'li hādhā falyaʿmali l-ʿāmilūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এ রকম সাফল্যের জন্যই ‘আমলকারীদের ‘আমল করা উচিত।
Conventional English Translation: For the like of this let the workers [on earth] work.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لِمِثْلِ هَٰذَا — এরকম সিস্টেম-ওভাররাইড স্টেটের জন্য; الْعَامِلُونَ — ডেটা-একশন নোডস; فَلْيَعْمَلِ — ডেটা-একশন লগ সম্পাদন করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:61)
- لِمِثْلِ (limith'li) — অনুরূপ (সাফল্যের) জন্যে / For the like of [রূট: مثل]
- هَـٰذَا (hādhā) — এর / this
- فَلْيَعْمَلِ (falyaʿmali) — সাধনা করা উচিৎ / let work [রূট: عمل]
- ٱلْعَـٰمِلُونَ (l-ʿāmilūna) — পরিশ্রমীদের / the workers [রূট: عمل]