সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৭২ (৩৭:৭২) — Surah As-Saffat Verse 37:72
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ
উচ্চারণ: walaqad arsalnā fīhim mundhirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি তাদের মাঝে সতর্ককারী (রসূল) পাঠিয়েছিলাম।
Conventional English Translation: And We had already sent among them warners.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَرْسَلْنَا — আমি পাঠিয়েছিলাম বা ডেপ্লয় করেছিলাম; مُّنذِرِينَ — নেগেটিভ সিগন্যাল ট্রান্সমিটার বা সতর্ককারী রাসূলগণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:72)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And already
- أَرْسَلْنَا (arsalnā) — আমরা পাঠিয়েছিলাম / We sent [রূট: رسل]
- فِيهِم (fīhim) — তাদের মধ্যে / among them
- مُّنذِرِينَ (mundhirīna) — সতর্ককারীদেরকে (রাসূলরূপে) / warners [রূট: نذر]
