সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১৮২ (৩৭:১৮২) — Surah As-Saffat Verse 37:182
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: wal-ḥamdu lillahi rabbi l-ʿālamīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যাবতীয় প্রশংসা বিশ্বজগতের প্রতিপালক আল্লাহর জন্যই।
Conventional English Translation: And praise to Allah, Lord of the worlds.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: رَبِّ الْعَالَمِينَ — সমগ্র বিশ্বজাহানের রুট ডিরেক্টরি; الْحَمْدُ لِلَّهِ — সমস্ত স্তুতি ও কৃতজ্ঞতা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:182)
- وَٱلْحَمْدُ (wal-ḥamdu) — এবং সমস্ত প্রশংসা / And all praise is [রূট: حمد]
- لِلَّهِ (lillahi) — আল্লাহরই / due to Allah, [রূট: اله]
- رَبِّ (rabbi) — (যিনি) রব / Lord of [রূট: ربب]
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (l-ʿālamīna) — বিশ্বজগতের / the worlds. [রূট: علم]