সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১৬৩ (৩৭:১৬৩) — Surah As-Saffat Verse 37:163
إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ
উচ্চারণ: illā man huwa ṣāli l-jaḥīmi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: পারবে কেবল তাকে, যে জ্বলন্ত আগুনে প্রবেশকারী।
Conventional English Translation: Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: صَالِ الْجَحِيمِ — প্রজ্বলিত আগুনে নিক্ষিপ্ত হওয়া / ক্র্যাশ-জোনে ডেটা-এন্ট্রি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:163)
- إِلَّا (illā) — তবে (পারবে) / Except
- مَنْ (man) — তাকে / one who
- هُوَ (huwa) — যে / is
- صَالِ (ṣāli) — প্রবেশকারী / to burn in [রূট: صلي]
- ٱلْجَحِيمِ (l-jaḥīmi) — প্রজ্জ্বলিত আগুনে / the Hellfire. [রূট: جحم]
