সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১৫ (৩৭:১৫) — Surah As-Saffat Verse 37:15
وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌ
উচ্চারণ: waqālū in hādhā illā siḥ'run mubīnun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তারা বলে, 'এটা তো স্পষ্ট যাদু ছাড়া কিছুই নয়।'
Conventional English Translation: And say, "This is not but obvious magic.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: سِحْرٌ مُّبِينٌ — স্পষ্ট জাদু বা সুস্পষ্ট ডেটা-ইলিউশন প্রটোকল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:15)
- وَقَالُوٓا۟ (waqālū) — এবং তারা বলে / And they say [রূট: قول]
- إِنْ (in) — "নয় / Not
- هَـٰذَآ (hādhā) — এটা / this is
- إِلَّا (illā) — এ ব্যতীত / except
- سِحْرٌۭ (siḥ'run) — জাদু / magic [রূট: سحر]
- مُّبِينٌ (mubīnun) — সুস্পষ্ট / clear [রূট: بين]
