সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৬৯ (৩৭:৬৯) — Surah As-Saffat Verse 37:69
إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ
উচ্চারণ: innahum alfaw ābāahum ḍāllīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা তাদের পিতৃপুরুষদেরকে বিপথগামী পেয়েছিল।
Conventional English Translation: Indeed they found their fathers astray.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَلْفَوْا — তারা পেয়েছিল; آبَاءَهُمْ — তাদের পূর্বপুরুষ বা লেজাসি ডেটা-নোডদের; ضَالِّينَ — ডেটা-পাথ ডিভিয়েটর বা পথভ্রষ্ট।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:69)
- إِنَّهُمْ (innahum) — তারা নিশ্চয়ই / Indeed they
- أَلْفَوْا۟ (alfaw) — পেয়েছিলো / found [রূট: لفو]
- ءَابَآءَهُمْ (ābāahum) — তাদের পিতৃপুরুষদেরকে / their forefathers [রূট: ابو]
- ضَآلِّينَ (ḍāllīna) — বিপথগামী / astray [রূট: ضلل]