সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১৭৬ (৩৭:১৭৬) — Surah As-Saffat Verse 37:176
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
উচ্চারণ: afabiʿadhābinā yastaʿjilūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা কি আমার শাস্তি তরান্বিত করতে চায়?
Conventional English Translation: Then for Our punishment are they impatient?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: عَذَابِنَا — শাস্তি বা পেনাল্টি সিগন্যাল; يَسْتَعْجِلُونَ — দ্রুত ডেকে আনতে চাওয়া।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:176)
- أَفَبِعَذَابِنَا (afabiʿadhābinā) — আমাদের শাস্তি সম্পর্কে তবে কি / Then is it for Our punishment [রূট: عذب]
- يَسْتَعْجِلُونَ (yastaʿjilūna) — তারা তাড়াহুড়া করছে / they seek to hasten? [রূট: عجل]
