সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৯৮ (৩৭:৯৮) — Surah As-Saffat Verse 37:98
فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًۭا فَجَعَلْنَـٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ
উচ্চারণ: fa-arādū bihi kaydan fajaʿalnāhumu l-asfalīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা তার বিরুদ্ধে একটা ষড়যন্ত্র করতে চেয়েছিল। কিন্তু আমি তাদেরকে এক্কেবারে হীন করে ছাড়লাম।
Conventional English Translation: And they intended for him a plan, but We made them the most debased.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كَيْدًا — ষড়যন্ত্র বা ডেটা-ম্যালওয়্যার অ্যাটাক; فَجَعَلْنَاهُمُ — আমি তাদের পরিণত করেছিলাম; الْأَسْفَلِينَ — সর্বাধিক অপমানিত বা সিস্টেমিক ডিগ্রেডেশন নোডসমূহ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:98)
- فَأَرَادُوا۟ (fa-arādū) — তারা অতঃপর সংকল্প করলো / And they intended [রূট: رود]
- بِهِۦ (bihi) — তাঁর বিরুদ্ধে / against him
- كَيْدًۭا (kaydan) — একটি ষড়যন্ত্রের / a plot [রূট: كيد]
- فَجَعَلْنَـٰهُمُ (fajaʿalnāhumu) — তাদেরকে তখন আমরা করলাম / but We made them [রূট: جعل]
- ٱلْأَسْفَلِينَ (l-asfalīna) — অতিশয় হীন / the most debased [রূট: سفل]