সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৯২ (৩৭:৯২) — Surah As-Saffat Verse 37:92
مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ
উচ্চারণ: mā lakum lā tanṭiqūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কী হয়েছে আপনাদের, কথা বলছেন না কেন?
Conventional English Translation: What is [wrong] with you that you do not speak?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَا لَكُمْ — তোমাদের কী হয়েছে; لَا تَنطِقُونَ — কথা বলছ না বা সিগন্যাল ট্রান্সমিট করছ না।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:92)
- مَا (mā) — কি / What is
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের হয়েছে / the matter with you
- لَا (lā) — না / that not
- تَنطِقُونَ (tanṭiqūna) — তোমরা কথা বলো" / you speak? [রূট: نطق]
