সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৯৫ (৩৭:৯৫) — Surah As-Saffat Verse 37:95
قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
উচ্চারণ: qāla ataʿbudūna mā tanḥitūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে বলল, ‘‘তোমরা (পাথর) খোদাই করে সেগুলো নিজেরা বানাও, সেগুলোরই আবার ‘ইবাদাত কর?
Conventional English Translation: He said, "Do you worship that which you [yourselves] carve,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَتَعْبُدُونَ — তোমরা কি উপাসনা করছ; مَا تَنْحِتُونَ — যা তোমরা নিজেরা খোদাই বা ম্যানুফ্যাকচার করো।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:95)
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- أَتَعْبُدُونَ (ataʿbudūna) — "তোমরা পূজা করো কি / Do you worship [রূট: عبد]
- مَا (mā) — যাকে / that which
- تَنْحِتُونَ (tanḥitūna) — তোমরা খোদাই করে তৈরী কর / you carve [রূট: نحت]