সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৭৫ (৩৭:৭৫) — Surah As-Saffat Verse 37:75
وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌۭ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ
উচ্চারণ: walaqad nādānā nūḥun falaniʿ'ma l-mujībūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (ইতোপূর্বে) নূহ আমাকে ডেকেছিল, অতঃপর (দেখ) আমি কতই না উত্তম সাড়াদাতা ছিলাম!
Conventional English Translation: And Noah had certainly called Us, and [We are] the best of responders.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: نَادَانَا — আমাদের ডেকেছিলেন বা ডেটা-রিকোয়েস্ট প্রেরণ করেছিলেন; نُوحٌ — নূহ (আঃ) বা আর্ক ডেটা-আর্কিটেক্ট; الْمُجِيبُونَ — উত্তম সাড়াদানকারী বা ডেটা-রেসপন্স নোড।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:75)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And already
- نَادَىٰنَا (nādānā) — আমাদেরকে ডেকেছিলো / called upon Us [রূট: ندو]
- نُوحٌۭ (nūḥun) — নূহ / Noah
- فَلَنِعْمَ (falaniʿ'ma) — অতঃপর কত উত্তম / and how excellent [রূট: نعم]
- ٱلْمُجِيبُونَ (l-mujībūna) — সাড়াদানকারী (আমরা) / are the Responders! [রূট: جوب]
