সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১৭৪ (৩৭:১৭৪) — Surah As-Saffat Verse 37:174
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍۢ
উচ্চারণ: fatawalla ʿanhum ḥattā ḥīnin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কাজেই কিছু সময়ের জন্য তুমি তাদেরকে উপেক্ষা কর।
Conventional English Translation: So, [O Muhammad], leave them for a time.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تَوَلَّ عَنْهُمْ — সংযোগ বিচ্ছিন্ন বা মুখ ফিরিয়ে নেওয়া; حَتَّىٰ حِينٍ — নির্ধারিত সময় পর্যন্ত।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:174)
- فَتَوَلَّ (fatawalla) — সুতরাং উপেক্ষা করো / So turn away [রূট: ولي]
- عَنْهُمْ (ʿanhum) — তাদেরকে / from them
- حَتَّىٰ (ḥattā) — পর্যন্ত / until
- حِينٍۢ (ḥīnin) — কিছুকাল / a time, [রূট: حين]