সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১২৬ (৩৭:১২৬) — Surah As-Saffat Verse 37:126
ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
উচ্চারণ: al-laha rabbakum warabba ābāikumu l-awalīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহকে, যিনি তোমাদের প্রতিপালক আর তোমাদের পূর্ববর্তী পিতৃপুরুষদেরও প্রতিপালক।
Conventional English Translation: Allah, your Lord and the Lord of your first forefathers?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: اللَّهَ رَبَّكُمْ — আল্লাহ তোমাদের রব বা রুট ডিরেক্টরি; وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ — এবং তোমাদের আদি পূর্বপুরুষদের রব।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:126)
- ٱللَّهَ (al-laha) — (অর্থাৎ) আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- رَبَّكُمْ (rabbakum) — (যিনি) তোমাদের রব / your Lord [রূট: ربب]
- وَرَبَّ (warabba) — ও রব / and the Lord of [রূট: ربب]
- ءَابَآئِكُمُ (ābāikumu) — তোমাদের পিতৃপুরুষদেরও" / your forefathers [রূট: ابو]
- ٱلْأَوَّلِينَ (l-awalīna) — পূর্বের" / of old? [রূট: اول]