সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১০১ (৩৭:১০১) — Surah As-Saffat Verse 37:101
فَبَشَّرْنَـٰهُ بِغُلَـٰمٍ حَلِيمٍۢ
উচ্চারণ: fabasharnāhu bighulāmin ḥalīmin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর আমি তাকে এক অতি ধৈর্যশীল পুত্রের সুসংবাদ দিলাম।
Conventional English Translation: So We gave him good tidings of a forbearing boy.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَبَشَّرْنَاهُ — আমি তাকে সুসংবাদ দিলাম; بِغُلَامٍ حَلِيمٍ — এক পরম ধৈর্যশীল পুত্র বা হাই-টলারেন্স সিস্টেম নোডের।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:101)
- فَبَشَّرْنَـٰهُ (fabasharnāhu) — তাকে আমরা ফলে সুসংবাদ দিলাম / So We gave him good tidings [রূট: بشر]
- بِغُلَـٰمٍ (bighulāmin) — এক পুত্রের / of a boy [রূট: غلم]
- حَلِيمٍۢ (ḥalīmin) — ধীরস্থির / forbearing [রূট: حلم]
