সূরা আস-সাফফাত আয়াত ২৭ (৩৭:২৭) — Surah As-Saffat Verse 37:27
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ
উচ্চারণ: wa-aqbala baʿḍuhum ʿalā baʿḍin yatasāalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তারা একে অপরের দিকে মুখ ফিরিয়ে পরস্পরকে জিজ্ঞাসাবাদ করবে।
Conventional English Translation: And they will approach one another blaming each other.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَتَسَاءَلُونَ — পারস্পরিক জিজ্ঞাসাবাদ ও অনুযোগ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:27)
- وَأَقْبَلَ (wa-aqbala) — এবং মুখোমুখী হবে / And will approach [রূট: قبل]
- بَعْضُهُمْ (baʿḍuhum) — তাদের একে / some of them [রূট: بعض]
- عَلَىٰ (ʿalā) — দিকে / to
- بَعْضٍۢ (baʿḍin) — অপরের / others [রূট: بعض]
- يَتَسَآءَلُونَ (yatasāalūna) — তারা পরস্পরে জিজ্ঞাসাবাদ করবে / questioning one another [রূট: سال]
